- Morgen. - Godmorgen.
- Hvad fanden laver du? - Eksfolierer.
Dybderenser porerne, sliber den døde hud af,
og renser hud, der er hyperpigmenteret.
- Før klokken 9? - Du skulle prøve det selv.
- Du kunne bruge et frisk ansigt. - Hvad er der galt med mit ansigt?
lntet, bortset fra urenhederne, og at det ser træt ud.
- Gør det? - Vi lever i en uren verden.
Det er ikke godt for en piges udseende.
- Hvad er der i det? - Mælk, havre, rosmarin, hibiscus,
et halvt æg, vitamin A, som jeg stjal fra Normal, mens han ikke så det,
og en smule hestehale for omløbet. Lad mig blande dig noget
så du kan begynde dagen med en hud, der er fugtig og glinsende.
FORSVUNDET
Fik lige en besked fra Tinga. Lydecker er på sporet af hende, og hun har brug for hjælp.
- Pas på dig selv, lillesøster. - l lige måde.
- Penny Smith. En af dine venner? - Det kan man godt sige.
1-0.
2-0.
- Far. - Et øjeblik.
Hallo.
Du kender mig ikke, men jeg er en af din kones venner.
Hent dine bøger. Ved du, hvor hun er? Er hun okay?
Så vidtjeg ved, ja. Du må holde op med at lede efter hende.
- Hvad? - Du kender ikke hendes fortid.
- Stregkoden i hendes nakke. - Hendes tatovering...
Jeg ved, det lyder underligt, men din kone er ikke, hvem du tror.
Hendes navn er ikke Penny, det er Tinga.
Hun er ikke forsvundet, hun gemmer sig.
Hvad er du...? Hvem er det?
Der er nogle efter hende - onde mennesker.
Din annonce gav dem din adresse.
- Nu kommer de efter dig. - Synes du, det er sjovt?
Telefonen bliver sikkert aflyttet. Tag din søn og kom af sted.
Hold kæft med min søn. Ring ikke til mig igen.
Klar til skolen?
- Far, hvem var det? - Forkert nummer. Hvor er din jakke?
Okay, kom her.
Kom med den anden arm. Sådan.
- Hjalp Miss Forsyth dig med det? - Nej, jeg lavede det selv.
Selvfølgelig gjorde du det.
Kom.
Case? Jeg har en overraskelse til dig.
Du klarer dig godt i dine timer, så fra nu af får du specialundervisning.
Hej, Case.
- Hvad skete der? - Den kortsluttede. lgen.
Lyder som om servo-grebet skal udskiftes.
Jeg kan ikke ringe til Pentagon og bede om et, vel?
Må improvisere. Måske bruge et greb fra en de robotarme,
som de bruger til giftigt affald.
Hvor meget vil sådan en koste?
Siden hvornår er du interesseret i det?
Siden forretningen begyndte at gå dårligt. Hvor meget?
Otte, måske ti tusind.
Der er ingen garanti for, jeg kan få anordningen til at virke igen.
Jeg spilder sikkert min tid.
Måske. Men hvis du kunne komme på fode igen,
ville du så have noget bedre at spilde din tid på?
- Logan. - Kommer straks.
Jeg ringer tilbage.
- Er du okay? - Ja, i betragtning afjeg er blevet tante.
Tinga har et barn i Portland. Hendes mand eftersøgte hende.
Han eftersøgte... Det betyder vel, han ikke ved besked om hende.
Jeg ville advare ham, men han troede, det var gas og lagde på.
Er det så underligt?
- Jeg må vel til Portland. - Lydecker bliver helt vild.
Derfor må jeg få dem ud så snart som muligt.
Logan, hun er min søster.
Det er hendes familie. Hun ville gøre det samme for mig.
Så nårjeg siger, det er en dårlig ide, en fælde...
Så sigerjeg tak for rådet. Kan du finde en adresse til mig?
Hvilken historie vil du høre i aften? Hvad med Bunkys Raket?
Jeg vil høre mors historie.
Der er en prinsesse i mors historier.
Der var en gang en prinsesse, som blev født langt borte.
Hun og hendes brødre og søstre boede på et kæmpestort slot,
og de elskede hinanden rigtig meget.
Slottet var et værre sted.
Ja. Der var en ond konge, og han ville gøre børnene ondt.
- Så en dag... - Du glemte Nomlierne i kælderen.
- Jeg tror ikke, jeg kender den del. - Du fortalte mig ikke deres navne.
Prinsessen havde et navn, hvad var det?
Tinga.
Hendes navn er ikke Penny, det er Tinga.
Case?
De lærer det aldrig.
Tinga, det er mig.
- Fik du nogle oplysninger? - Lydecker er i lejligheden.
Der er folk uden for bygningen og sikkert også inden for.
- Har du dit udstyr på? - Jeg er ikke bevæbnet.
- Det ville være lettere med en tredjemand. - Hvis du mener Zack, så glem det.
- Hans røv er stadig i Canada. - Lad mig gætte.
Storebror sagde, det var skørt af dig at komme tilbage.
Noget i den dur.
Jeg ville ønske, jeg kunne advare Charlie,
- men Lydecker aflytter vel telefonen. - Vi har kun en chance.
- Vi må have begge på samme tid. - Han følger Case i skole hver morgen.
Vi kunne gøre det da.
Det skal nok gå.
Jeg ville hjælpe dem, Max,
men hvordan kunne jeg det?
- Hvad hvis jeg førte Lydecker til dem? - Præcis.
Jeg troede, de ville være sikrere sådan her.
l skal nok komme til at være sammen igen.
Det loverjeg.
Jeg forstår, der er en udvikling i eftersøgningen af X5/656?
En mand og et barn?
Jeg ville have informeret dig til briefingen i næste uge.
- lnformer mig nu. - Vi dækker ham døgnet rundt.
- Jeg er ansvarlig for drengen. - Er drengen af interesse for os?
Han viser tegn på avanceret bevægelseskontrol,
såvel som spatiale evner og avanceret logik.
- Virkelig? - Jeg er også overrasket.
Det er første gang i laboratoriet.
En blanding af X5 og menneskelig DNA
har resulteret i et afkom med ganske middelmådige evner.
Og det var de positive resultater.
Ved faderen, hvad der foregår?
En af de andre forsøgte at advare ham. X5/452, trorjeg.
Vi eftersporede opkaldet til en mønttelefon i Seattle.
''Hallo, Mr Smith. Din kone er en gensplejset soldat,
der er undsluppet fra et laboratorium,
- og du er i stor fare.'' - Han troede ikke på hende.
Der er intet som at have sandheden med sig. Hvor ofte sker det?
Moderen vil ikke holde sig væk længe. Moderinstinktet.
Få fat i dem begge og før dem til Manticore.
Jeg vil gerne møde denne lille dreng.
Og det er blot dem, vi kan se. Der er ikke meget beskyttelse.
- Vores bedste mulighed er lejligheden. - l aften.
Der er de.
Han er smuk.
Se, hvor meget han er vokset.
Vil du have en god dag i skolen?
- Hvad skal du lave? - Lege med Donald. Han er min nye lærer.
Din nye lærer?
Du har en dygtig søn, Mr Smith.
Hvad fanden laver han her?
- Hvad laver han med min søn? - Slap af.
- Hej, Donald. - Hej, Case. Er du klar?
Okay.
Case, hvis man satte dem sammen igen, hvilken form ville de så have?
Den.
Fint. Case, hvilket nummer står der på mit kort?
4-1-2-8-0-0-9-0-8-7-6-9-4-5-7-3.
Må jeg få en slikkepind til?
Klart.
Vil du ned på legepladsen senere?
Jeg kan godt lide at klatre.
Der hvorjeg bor kan man klatre hele dagen.
Kan man?
Og man kan svømme og lege,
og der er en skov.
- Det er et dejligt sted. - Er min mor der?
Kunne du tænke dig det?
Det kan vi sikkert finde ud af.
Vi har dækket den østlige og vestlige udgang, indgangen og taget.
Fra 0900 til 1700 har vi to håndværkere i lejligheden på den anden side af gaden.
Blikkenslagere? Sluttede det ikke med J Edgar Hoover?
Man elsker vel klassikerne.
- Der skal mange mænd til, Max. - Godt, vi har stærke kvinder.
Det ville ikke være sket, hvis jeg havde fortalt Charlie sandheden.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Det gjorde jeg på en måde, den første aften vi mødtes.
Jeg har aldrig mødt en som ham før.
Vi talte hele natten lang.
Han fortalte mig alt om sig selv.
Simpelthen alting.
Jeg troede vel, at han kunne klare at høre alt om mig.
- Så så jeg hans udtryk. - Du grinede og sagde, du lavede sjov.
- Det harjeg prøvet. - Så sagde jeg til mig selv,
at hvis vi fandt sammen, så ville jeg fortælle ham det.
Da det skete, sagde jeg, at hvis vi fik børn...
Hver gang jeg prøvede,
så huskede jeg hans udtryk...
og jeg kunne ikke gøre det.
- Jeg føler med dig. - Har du fortalt andre?
Kun fordi de selv fandt ud af det.
Kæreste?
- lkke helt. - Var han okay med det?
Ja.
Når vi får dem ud i aften, så fortællerjeg ham alting.
Når vi ordner 20 soldater uden problemer,
så ved han nok, at der er noget særligt ved dig.
- Problem? - 10.17 i morges
ringede Smith til sin søster i Phoenix.
Jeg ville tage fri og komme på besøg med Case.
Jeg troede, du ville blive i Portland, hvis der var nyt om Penny.
Jeg har brug for en ferie. Det er lidt svært lige nu.
Han er blevet advaret. Vi henter dem. l aften.
- Ja, sir. - Bed X5/734 ordne overførslen.
Alpha-hold, dæk udgangene. Bravo, bliv i lejligheden og få fat i målet.
Af sted. Nu.
Brin.
Hun er en af dem nu.
- Af sted. Nu. - Evakuer.
Mor.
Hej.
Af sted, folkens.
Jeg forklarer det senere.
Hold jer tæt på mig. Kom.
Røggranat.
Alle hold, dette er kontrolrummet. Det brænder ikke. Gentager: brænder ikke.
Der er uvedkommende på området. Bravo-hold, lokaliser barnet.
- Stop. - l dækning.
Af sted.
Der er nogle mænd på trappen.
Skal man inviteres, eller er alle velkomne?
- Tager du en smutvej? - Jeg firer Charlie ned og kommer tilbage.
Jeg viser vej, Max kan bære dig.
Nu skal du holde godt fast i mor, okay?
- Har du prøvet bjergklatring? - Nej.
Det er nemt.
Vi ses på mødestedet.
Du skulle ikke være kommet, Max.
- Hvad gjorde de ved dig? - Forbedrede mig.
De hjernevaskede dig.
De fik mig til at huske hvad jeg er.
Du er ikke selve missionen. Af sted.
Du reddede mit liv engang. Nu er vi kvit.
Den næste gang vi ses, lillesøster, så kommer du med hjem.
Mødte en af vores venner på taget her til aften.
Brin.
Det er vores skyld. Vi lovede, at få hende ud.
- Hvordan har det lykkelige par det? - Han kommer sig.
- l det mindste er de sammen igen. - Så længe det varer.
De to sinker hende, ødelægger hendes evne til at træffe beslutninger.
Hvis hun er smart, beder hun ham forsvinde. Ellers kan de dele værelse på Manticore.
Familien betyder meget for dig, ikke?
Familieliv er ikke en mulighed.
lkke for os.
Kan godt forstå, han synes, det er underligt. Gad vide, hvorfor hun ikke fortalte det.
Du får det til at lyde let.
Nej. Hvis man skal have et forhold med en anden,
så har man krav på at vide, hvad man indlader sig på.
Men med forhold ved man aldrig, hvad man indlader sig på.
- Er det okay? - Ja.
Mor, fortæl en historie.
Okay. Hvad vil du høre?
Om prinsessen. Hvad skete der, da hun stak af fra slottet?
Hun mødte en prins
og de blev forelskede og stiftede familie.
Levede de lykkeligt til deres dages ende?
Det ved jeg ikke, skat.
Det håberjeg.
Troede jeg hørte nogen herinde.
Undskyld. Kunne ikke sove.
Vil du have en drink?
Ja.
Før-lmpulsen.
Lille forsending. Sidste flaske.
- Vil du ikke gemme den til noget særligt? - Gæsten skal have en drink.
l familien Cale er det noget særligt.
Hvor længe har du og Max været sammen?
Det er vi ikke.
På grund af hvad hun er?
På grund af mange ting.
Da hun først forsvandt, kunne jeg ikke klare det.
Sendte næsten Case af sted til min søster i Phoenix.
Men jeg fandt ud af det, ikke?
Jeg siger ikke, det var let. Det var ikke det samme uden Penny.
Tinga.
Men det er heller ikke det samme, nu hvor hun er tilbage.
- Det bliver det aldrig. - Ved du, hvad jeg tror?
Atjeg skulle tage Case med til et andet sted.
Han er også hendes søn. Du kan ikke tage ham bort fra hende.
Hun burde ikke blande mig ind i dette. Blande ham ind i det.
Måske ikke.
Men du er indblandet. Og du må forholde dig til det.
Hun er den samme. Alt andet er forandret,
men hun er stadig den samme kvinde, du forelskede dig i og fik en søn med.
Giv ikke op, fordi en idiot vil sætte hende i et bur igen.
- Noget galt? - Han har feber.
Stakkels barn.
- Åh, Gud. - Hvad er der?
Hvad sker der?
Max?
Han er meget varm.
Hvad sker der? Fortæl mig hvad fanden der sker?
- Det er en besked fra Lydecker. - Hvad skal det betyde?
Lad mig se.
Det er 14 cifre.
- Manticore stregkoder er kun 12 cifre. - Det er sindssygt. Vi må på hospitalet.
- Nej. Det er det, Lydecker ønsker. - Bland dig udenom.
- Charlie, vent. - Vi må gøre noget, Penny.
Tinga.
- Hør, dit svin... - Vent. Det er nok.
Det er et telefonnummer.
Sikkert Lydeckers privatnummer.
Giv mig et øjeblik, så kryptererjeg det, så det ikke kan spores.
Hans temperatur må ned. Fyld karret med is.
De ser næsten levende ud.
De er udviklet til at indgå som en del af kroppens cellestruktur,
der stimulerer stofskiftet og de neuromuskulære funktioner.
l dette tilfælde er de vel programmeret til det modsatte?
Ja.
Jeg er imponeret.
- Det må være dem. - Tænd for højttaleren.
- Ja? - Er det en biologisk virus?
- Nanoteknologi. - Mit andet gæt.
- Jeg tror, han har cirka seks timer tilbage. - Dit syge svin.
Jeg ønsker ikke at han dør mere, end du gør.
- Hvad vil du have? - Tinga.
- Efter hvad du gjorde mod Brin? - Hun er glad, hvor hun er.
Sammen med de fortabte børn? Glem det.
Det er ikke dit valg. Fortæl din søster, atjeg vil redde hendes søn...
Når hun melder sig selv.
Vi vender tilbage til dig.
Kramperne starter om nogle timer. De ringer igen senere.
Du vil vel ikke give drengen fra dig?
Hvis man prøver noget med disse unger, så ender man med ingenting.
Det er hans mor, vi er interesserede i. lfølge barnets DNA
så er der noget i hendes gener, der lader hende give sine børn bestemte egenskaber.
- Gåsen med det gyldne æg. - Når hun kommer tilbage...
kan vi fremstille flere hundrede af ham.
Din beslutning.
Ring til ham.
Han klarer det.
Jeg kan ikke miste dig igen.
Det er den eneste udvej.
Du ved, Lydecker ikke vil opfylde sin del af aftalen.
- Man kan ikke stole på ham. - Vi har intet valg.
Hvis du gør det, er du alene om det. Jeg vil ikke indblandes.
Hvilken overraskelse.
Hun gjorde sig sårbar, og nu betaler hun prisen.
Begå ikke samme fejltagelse.
Vis mig.
Jeg elsker dig.
Lad ham ikke glemme mig.
Det skal jeg nok sørge for.
Jeg elsker dig.
l lige måde.
Her. Sæt den tæt på hans hals, henover stregkoden.
Far?
- Lad os komme af sted. - Det er ikke så galt, som du tror.
Hvis det er, hvad du siger til dig selv.
Ryk ind.
Far.
Delta, det er kontrolrummet. Hvad fanden sker der?
- Svin. - Det var ikke mig.
- Er din entre altid så dramatisk? - Jeg sagde, han ville lave numre.
Jeg tror ikke, det var Lydecker.
Delta, det er kontrolrummet. Drengen var ikke et mål. Hvem gav tilladelse...?
Hvad gjorde du? Hvor er Case?
Jeg vidste, du ikke var en af dem.
Hold kæft.
Brin.
- Lever hun, sir? - Hendes puls slår fint.
X5/656 er død, sir.
Hvad fanden troede du, du ville opnå?
- Jeg ville score et hat-trick. - Nu har vi ingenting.
Tinga undslap, og vi mistede drengen.
lngen skal anklage mig for ikke at tage chancer.
Det vil jeg inkludere i rapporten til komiteen.
Gør du det.
Hvis han ikke bedrog os, hvem var det så?
- Godt spørgsmål. - Det spiller ingen rolle.
Lydecker, en anden... hvilken forskel gør det? Vi har været på flugt så længe.
- De bliver ved med at komme. - Ordner en af os ad gangen.
De skal ikke gøre med Tinga, hvad de gjorde med Brin. Vi får hende ud.
- Pas på dig selv. - l lige måde.
- Godt stykke arbejde. - Synd vi ikke fik dem alle.
Det vigtigste er, at du fandt X5/656.
Hvornår skal hun tilbage til Manticore?
Når tiden kommer. lndtil da skal det holdes hemmeligt,
særligt for så vidt angår Lydecker.
- Forstået. - Træd af.
Mine venner kan hjælpe dig over grænsen i aften.
Du burde kunne finde arbejde på østkysten med disse.
Jeg er glad for din hjælp. Jeg ved ikke, hvordan jeg kan betale dig igen.
Bare pas på min nevø.
Hele tiden
harjeg tænkt, at hun skulle have fortalt mig, hun var anderledes.
Men jeg ville sikkert være gået min vej.
Ville have været mit livs største fejltagelse.
Efter alt det, der er sket,
ville jeg ikke gå glip af et øjeblik af den tid, vi har haft sammen.
lkke et sekund.
Hvor er mor?
Mor måtte tage bort.
Hun tog tilbage til slottet, ikke? For at bekæmpe den onde konge.
Jeg skal nok få hende tilbage, okay?
Det loverjeg.
lkke et sekund.
Der var engang en prinsesse, der boede på et slot langt borte.
Hun og hendes søskende undslap fra den onde konge,
der havde holdt dem fanget, og de forsøgte at leve deres egne liv.
Det var svært, for kongen ledte efter dem. Men prinsessen var heldig.
Hun blev forelsket og stiftede familie, og hun var meget lykkelig.
En dag fandt kongen og hans onde mænd hende og førte hende bort.
Der var intet lykkeligt til deres dages ende,
kun den lykke hun havde følt i et lille stykke tid.
Uanset hvad de gjorde imod prinsessen, kunne de ikke tage det fra hende.
Visiontext tekster: Jacob Jensen
DANlSH